[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
- Hello. - Hello.
Hey, you two. Come over here.
- Let's go. - Look at this.
Goodness, your skirt is half the size.
How much did you cut off?
I didn't shorten it. It got shorter because I got taller.
Are you a bamboo tree?
Are you a bamboo tree that grows 10 centimeters every day?
What's with you? Did you pour flour all over your face?
Let me go this once, please.
Who doesn't put this much makeup on these days?
There's someone who doesn't put this much on passing by right now. Look.
Look. Look.
Episode 7
- Joo Ri! - Oh, you're here.
Hey, yesterday...
Anyway, you're both getting penalty points. Understand?
We're screwed.
Yes, Principal Go.
Yes.
- I'm being serious. - She's so old-fashioned.
People like us get cursed because of people like her.
Yes, I'll be right over. Yes.
- Hey, Do Min. - Yes?
You write these two girls' names down and supervise here.
I have to go right now. Okay? I'm leaving now.
Hey, student wearing the tight pants. Come over here.
Is this a school uniform? It's more like tights.
Go stand over there.
Hey!
Yes, you.
You're arrogant for a first year. I'm taking your headphones.
Are we not allowed to bring headphones to school?
Of course not.
No, those are...
Then...
Hey! Stop right there!
Hey!
- Wow, you really have guts. - What?
Oh, right. You probably don't know because you transferred here recently.
Our school's Head of Student Council is someone you shouldn't mess with.
He used to be the school's bully.
But he's the head of the student council?
After he became the head of student council, he stopped causing trouble
and the kids behave because they're scared.
It's killing two birds with one stone for the teachers. But...
he's known to have a bad temper.
Anyway, avoid him at all costs.
If you get on his bad side, then it'll just be tiring for you.
Hey, I'm talking to you.
Hey, hey. Listen.
This morning, the Head was in a bad mood because of him
so he vented his anger at me.
- Wow, what guts. - I was so annoyed.
Hey, maybe he was a school bully too.
Hey, no way.
Anyway, Sun Do Min said he was going to teach him a lesson.
He's dead now.
- He's screwed. - Right.
If it were me, I would have smacked him.
Want me to beat him up? Don't stop me.
- You can't. - Don't stop me.
Oh, right. Shin Ae, will you let me borrow your science notes.
I slept through the class.
Geez, do you come to school to sleep?
They're labeled here. It should be fine.
Thank you.
The Queen of Note Taking, Baek Joo Ri. Will you let me borrow your notes?
- Hurry and copy them. - Okay.
Wow, the Queen of Note Taking's notes definitely stand out.
They shine.
Are you posting a picture again?
Studying. I don't like exams. She's ranked number one note taker.
Note Taking Queen. Study instagram for followers. Writing certified.
Thank you.
Quiet! Everyone.
We decided to get class shirts for the class national competitions.
It's 20,000 won each for the shirts. Give the money to Joo Ri.
- Geez, it's so expensive. - I know. Why pay 20,000 won for that?
I don't like the design. Can we change it?
The money is... Ow...
Ow... It hurts.
Is this a school or a den of thieves?
Mr. Choi, check the surveillance cameras.
Well... when they broke last time
you told me not to fix them because it was a waste of money.
What are you talking about? Hurry and get them fixed.
When I catch the culprit, I'll just...
Did the students steal it?
Mr. Choi, look around and see if any of the students look suspicious.
Yes, I'll take a good look.
Geez. He looks like he's going to kill someone. What happened?
Remember the trophy that Principal Go treasures?
You know, the one he got for the hole-in-one at the golf competition.
Goodness. Someone stole it.
- What? Who would steal that? - I know.
I wouldn't take it even if someone paid me to.
But why he is accusing innocent students?
What would they do with it?
It looks like someone did it on purpose to make Principal Go mad.
There's going to be tension around here for a while.
Geez, I can't concentrate.
Geez, there are so many people here.
Oh Sa Na, hurry up!
Hey. Let's go somewhere else.
- I'll look up another place. - I looked it up.
It's sold out everywhere and this is the only place that has it.
It looks like it's going to sell out soon here too.
Please. Please, leave one for me. Please. Please. Please. Please.
Why does it have to be here?
I don't know anymore. Who cares? I'm buying it with my own money.
Okay, here you go.
Here. Thank you.
The necklace wallet is normally 10,000 won
but it's 5,000 won if you buy this.
That's such a good deal. The wallet is really pretty too.
My friend went around six in the morning to get this.
Really?
But do you think there will be any left for us?
The necklace wallet is sold out.
No way!
Goodbye.
- Sir, when will they be restocked? - I'm not sure.
I don't know when they will be restocked.
Geez, we should've come earlier. We just wasted our time.
Oh, no. I'm going to be late for academy. I have to go.
I'll go with you. Sa Na, I'll see you tomorrow.
- Bye. - Okay.
Hey, Sa Na, wait. Wait a second.
Surprise.
Take this.
No, thank you.
You like stuff like this. Take it.
Welcome.
I never asked him to save one for me. I'm offended.
It's not the wallet's fault. Of course.
Geez, I should've gone to sleep early.
He's good-looking and out of your league.
Don't make me look bad by making a mistake and holding on to him.
Geez. Okay, you brat.
He'd better be good-looking.
Pardon me? Am I late?
No, not at all.
You look better in person.
I hear that often.
What would you like to eat?
You definitely look at things differently because you're a businessman.
- Pardon me. - Okay.
Oh, goodness. What is going on? This is unbelievable.
Geez, my heart is beating so fast.
What is this? Vitamins? I should just take these.
Goodness, my heart.
Shall we go eat dinner?
Wait... this is... just vitamins... Oh, no...
All done.
Again?
This is harder than it looks.
What is?
Oh, hi, Jay.
Our physics teacher said he'll grade us on how far this flies.
But it's being annoying and keeps falling too soon.
Really?
I think you can use Bernoulli's theorem even with paper planes.
Ber... What did you say?
As fluid speed increases, pressure decreases.
It's what keeps airplanes in the air.
The size and shape are different but I think you can use the same principles.
It's hard, isn't it?
To put it simply, if the wings are wider, then it'll go farther.
And if the wings are narrow, then it won't go far, but it will fly faster.
Give me a piece of paper.
All done.
Try it.
Wow. Wait, isn't that Robin?
He must be going to his part-time job.
Where is he trying to go anyway?
What?
He said he's earning money to go somewhere.
You didn't know?
Really?
He doesn't talk to me lately.
He wasn't like this when we were younger.
You worked hard this week.
Here's this week's pay.
- I gave you more than usual. - Thank you.
Let's go out.
Yim Ba Reun, Lee Myung Tae, Ahn Mi Nam. You three haven't paid yet.
Yim Ba Reun, hurry up and pay.
Hey! What are you doing?
Hurry and get out.
- Get out! Hurry and get out! - Okay! Don't push me!
Joo Ri, what are you doing? Hurry and change.
- And let's stop by the restroom. - Oh, okay.
Geez, hurry up and come out! What is taking you all so long?
- Move. - Move!
Hey, hurry. Hurry up. Let's go.
Run, run, run!
Hey, we're late! Hurry up! Mr. Choi is going to get mad.
- One, two, three, four. - Run. Hurry up.
Seo Robin, you're late.
As a punishment, give me 50 push-ups.
If you don't do them properly, then you're going to have to start over.
Understand? Start.
- Oh! Wow! - Robin! Unbelievable!
- He's so cool. - He's so good.
- Can you do that? - Amazing.
- He's so cool. - It's amazing.
He's really going to do 50 proper push-ups?
Wow, amazing.
Now, quiet down. Everyone is practicing hard, right?
Yes.
In this upcoming class competition
I will be giving the winning team bonus points towards their grades.
Do it properly.
Girls will be playing dodgeball, so that's all set.
As for boys... Shall we choose who is going to be playing on the team?
Mr. Choi, Ban Eden isn't feeling well, so he can't play basketball.
Really? Then, in place of Ban Eden, Park Soo Ro, you play.
Okay.
- Go team! - Oh, look at Robin.
Wow!
That was good!
Wow!
Amazing! He's so good!
He's my man. He's so cool.
When was Robin your man?
He's going to fall for me soon.
I have to take videos of this.
Oh, Classroom One, you guys are pretty good at basketball.
Lee Myung Tae, Seo Robin, Kang Ha Joon. You three will be the primary players.
The rest of you will be the backup players.
You three need to meet up and practice together.
Yes, Sir.
Okay, that's the end of today's lesson.
- Dismissed! - Thank you!
It's so hot.
Isn't it really hot?
Robin, this is a Chanel handkerchief.
I'll let you borrow it. Use it.
No, thanks.
You must feel uncomfortable because it's expensive.
Thanks.
Hey!
It's not here. It's gone!
What? What is gone?
My wallet.
All the money I collected for the shirts was in it.
Seriously? Then, that means my money is gone too.
Look for it again. Are you sure you lost it?
I was going to take it to the teacher.
But you said we were late, so I left it in my desk.
I hid it in my book.
- You saw it too. - Yes.
The 400,000 won I collected for the shirts was in it.
Really?
Guys, Joo Ri's wallet disappeared.
- What happened? - Are you sure?
Is she lying?
Hey, Ba Reun. Close the doors, so no one gets out.
Joo Ri, are you sure you looked everywhere?
- Yes. - Why did you leave it there?
You should have given it to the teacher.
How is this Joo Ri's fault? The guy who stole it is to blame.
Thief? Why are you assuming it's a guy? What if it's a girl?
You little rascals. Why aren't you ready for class?
What's wrong with her?
What's wrong, Class President?
After we came back from PE, Joo Ri's wallet disappeared.
In that wallet, there was 400,000 won that we collected for our class shirts.
What?
Baek Joo Ri, did you look everywhere?
I know I put it in my desk.
I even checked my locker, and I couldn't find it anywhere.
Really?
This is really tough. I don't want to suspect anyone.
But this means someone took it.
Sir, we were all out of the classroom during PE.
Maybe it's someone from another class.
Not everyone was out. Someone was late to PE.
- What did you say? - There was someone who was late.
Robin was the last one to come out of the classroom.
No way.
- No way. - It can't be.
What are you all doing?
If you have something to say, then say it.
What's going on? Are you suspecting Robin?
Are you calling Robin the culprit? That's impossible.
He was alone in the classroom.
He's the only one without an alibi. If we let it go, wouldn't it be unfair?
It'll be good for Robin, too, if we clear things up.
Seo Robin, were you really the last one to leave?
Yes.
Okay, I'm saying this to clearly let you know that I don't suspect you.
I just want to prove that it wasn't you.
- Are you okay with me checking your bag? - Yes.
What is that?
- Is that really it? - Seriously?
Wow, he took it.
Wow, what's wrong with him?
He's the thief.
Quiet!
Seo Robin, what is this?
Here's this week's pay.
I earned it from my part-time job. I forgot about it.
This is quite a lot.
Are you sure it's from your part-time job?
Where do you work?
Well...
I'm going to keep this for now. Okay?
- It must really be him. - Quiet down.
Take out your textbooks. Let's begin the lesson.
Okay, finish your assignments by next week.
Seo Robin, follow me.
I knew Seo Robin would do something like this.
Hey, Yim Ba Reun, don't say things without certainty.
Didn't you see the envelope full of money? Isn't that enough proof?
It's okay, Joo Ri.
Now, let's be honest.
You stole it, didn't you?
I didn't steal it.
There is exactly 400,000 won in here.
The exact amount that was collected for the shirts.
Is this a coincidence? Would you believe it?
Okay, fine. Let's say you're telling the truth.
Where do you work?
I'll go and confirm with them.
You're not going to tell me?
Then, hurry and admit it.
Hey, punk.
If this goes to the student guidance committee, I can't do anything about it.
You will be in a difficult situation. Understand?
Why you little... Are you going to keep quiet?
Mr. Lee, I'll talk to him.
Ms. Maeng, he's so stubborn.
It'll be difficult for you, so let me handle it.
It's okay. Since he's my student, I'll talk to him.
- But-- - Seo Robin, follow me.
Seo Robin, you can tell me the truth.
Are you the one who stole Joo Ri's wallet?
No. I really didn't take it.
Then, what about that money? Where did you get 400,000 won?
I really got it from my part-time job.
But I can't tell you where I work.
I'm sorry.
Okay. I believe you.
Then who took that money?
Just eat one.
I'm going to steal more.
- Stop it. - Wait. It's my last one.
Hey, Robin!
Hey, hey. He's good-looking but...
Joo Ri, are you okay?
Hey, I heard he's the one who stole the class money.
He looks perfectly fine but...
He has no conscience.
It looks like he has an appetite.
I know. We have to pay for the shirts again.
He's the one who stole the money. Why do we have to suffer for it?
I don't know. I'm so annoyed.
I'm going.
Okay.
Seo Robin!
Why don't you say something?
They think it's really you because you're not defending yourself.
What I do has nothing to do with you.
Aren't you mad that you're being called a thief?
What are you talking about?
Thief? Who?
It's nothing, so I'll handle it.
Ji Na, what's going on?
Well...
Everything would be fine if he told us where he works.
Why isn't he telling us?
He said he works at a hamburger restaurant, but I don't think so.
What is this punk going around doing?
Should we follow him and see where he goes?
No. I'll go by myself.
I'll help too. It affects our whole class.
I left it in my desk in a rush because I thought I would be late for PE.
But I put my wallet inside a book, so no one would've known it was there.
It's true that Robin was the last one in the classroom.
But he would never do that.
Seo Robin looked like he was guilty of something.
To be honest, there are bad rumors about him.
I heard he was expelled.
But if he stole it, then he wouldn't have left it in his bag.
That money isn't even half of my allowance.
Ms. Maeng, if I pay for it, then will you let it go?
Ms. Maeng, he really has a part-time job.
I don't know why he isn't telling us where.
Isn't it stressful?
Incidents involving money are the hardest.
It's a problem if we know the culprit and if we don't know the culprit.
But a thief... My class would never do that.
You still live in a fairytale.
Kids these days are scary.
But it must be especially hard for you.
Your class has had a lot of incidents.
It's like looking at my class from last year.
Seo Robin!
Why are you so fast?
You didn't eat lunch, right? Want to eat?
It's my treat.
Why would you?
I wanted to ask you to let me ride your bike.
No, thanks. I'm not hungry.
Follow me.
Hey. Why eat beef bone soup in this heat?
Haven't you heard of the phrase "fight fire with fire"?
It's really good here.
Girls like food like that?
I grew up with my grandma, so I like these types of food.
Thank you.
Geez. You don't know how to eat beef bone soup.
Try it.
Isn't it good? It's good.
You sure know how to eat beef bone soup.
Thank you.
Aren't you tired from being nosy?
It must be natural for me. I'm not tired.
Did you eat?
Yes.
What have you been up to lately?
Why can't you tell us where you work?
Don't worry. I'll take care of it.
Is taking care of it being called a thief?
Shouldn't we work harder since our parents aren't here?
You're doing well.
You're the only one who matters.
How can you say that?
Ji Na, I think you should just stay here.
We're going to lose him. Let's hurry.
Goodness. How could foam come out like that on my blind date?
Sir, let me borrow your phone.
- Here you go. - Thank you.
Here it is.
Thank you. Here you go.
Huh? Who is this? I don't know this number.
Hello? Who is this?
It's me.
Who?
The driver in the front.
Oh, yes.
Huh? Who is this? I don't know this number.
- Who is this? - I said it's me!
Oh, I'm sorry.
Huh? Who is this? I don't know this number.
Who is this?
I said it's the me! The driver!
- I think he went somewhere that way. - Let's keep looking.
Isn't that Robin over there?
Seo Robin!
[Epilogue]
Geez.
[Gift from God Sa Ki Joon: I waited for you but I guess you left...]
Subtitles by DramaFever